Por Sergio Soler

Este sábado 4 de mayo a las 19hs. el investigador puntaltense Sergio Smith estará firmando ejemplares de su libro titulado "Cultura y Lengua Querandí, según contaron los Meguays, con Diccionario Kaguané Het - Español y Español - Kaguané Het", en el stand de la editorial DUNKEN y la ceremonia tendrá lugar en el marco de la 48° Feria del Libro Internacional de Buenos Aires.

“Este libro se trata de una obra que cambia radicalmente la historia, cierra antiguas heridas, le da luz a la invisibilización, sonidos y voces a los silencios del tiempo”, destacó Smith.

“Cultura y lengua Querandí según contaron los Meguays, es uno de los trabajos más ambiciosos sobre el pueblo y legado querandí, sobre su lengua y sus mitos, y sobre la historia de los intentos desesperados de sus herederos por lograr el reconocimiento que su cultura e importancia merecen. En este fascinante libro se da voz a un pueblo que nunca se fue del todo y que sin embargo no ha sido reconocido durante tantos años”, indica la nota de contratapa del libro.

“¿Dónde han de estar los querandíes en el relato de nuestra historia? Bueno sería que recordáramos y reconociéramos que fueron los querandíes quienes dieron la bienvenida a todos los intentos por levantar una fortificación española al sur del Río de la Plata en el siglo XVI. Ellos, los querandíes, carandins o carendíes, alimentaron a esos españoles, luego los castigaron cuando exigieron lo que no podían conseguir con sus propias manos, y finalmente tuvieron que huir a las pampas ante la violencia y esclavitud que les proponían los invasores europeos. Desde entonces han estado retrocediendo, mezclándose, acriollándose, pero nunca desapareciendo”, continúa la ponderación.

El autor se detiene en un minucioso análisis de la gramática de la lengua kaguané het, hablada por los querandíes y todos los pueblos llamados Hets. Pero tal vez esta obra pase a la posteridad por contener el primer diccionario kaguané het - español y español - kaguané het, que recopila un corpus de términos en esta lengua mucho mayor que cualquiera hubiera imaginado, con tan escasos registros existentes hasta el momento.

Este trabajo adquiere otras significaciones y relevancias ya que su autor, junto a su comunidad, vienen recuperando, desde hace años, numerosos documentos, relatos, historias y memorias que buscan fortalecer y reivindicar a su pueblo. No resulta común que los propios integrantes de alguna comunidad originaria sean quienes elaboren de manera escrita la historia de su pueblo nación.

Esta propuesta es digna de configurar diferentes trayectos de formación para las generaciones nuevas como también para adultos, desafiando la lógica del conocimiento centrista que se asume como único, pensando en un camino de construcción y reconstrucción de subjetividades entre nosotros.

La edición está respaldada por la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de San Luis y ha sido declarada de Interés Cultural por la Honorable Cámara de Diputados de la provincia de San Luis. El Honorable Concejo Deliberante de Coronel Rosales lo declaró de Interés Legislativo. El diseño de la tapa contiene una ilustración de Aldo Chiapa titulada “Enviados de Ramón”.